Русификация BAIC U5 Plus: бесплатно у дилера с 2024 года, что переведено, что нет и кривые надписи
← BAIC U5 Plus (04.2023 — н.в.)
Первые BAIC U5 Plus 2023 года пришли с мультимедиа без русского языка. Неофициальная русификация тогда стоила от 45 до 80 тысяч рублей. С января 2024 года официальную прошивку с русским языком дилеры ставят бесплатно, часто прямо на ТО-0, а более поздние машины продаются уже русифицированными. Перевод местами неудачный: самая известная надпись «уровень масла ниже 20 %» на деле означает низкий уровень бензина.
Как было в 2023 году
Первые владельцы ждали официальную прошивку месяцами. Неофициально русифицировали дорого: «какой нормальный будет русифицировать за 45 тысяч?», а в Москве на Авито русификацию предлагали примерно за 80 тысяч. Владельцы, которые следили за ценами, считали, что справедливо — до 3 тысяч, а с Яндекс-сервисами — максимум 5. Дилеры обещали прошивку постепенно: сначала она пришла на BAIC X35 и BJ40, а на U5 — позже.
Официальная русификация у дилера
В середине января 2024 года прошивка дошла до дилеров:
Сейчас звонила и в Пензу и в энгельс, русификация пришла делают бесплатно.
Многие делали её на нулевом ТО: «ТО-0 — 7 425, русификация бесплатно». Прошивку ставят только с компьютера через провод. Сначала русифицировалась только мультимедиа, а приборная панель оставалась без перевода, поэтому владельцы писали обращения на горячую линию по русификации приборки. Машину, купленную в марте 2024 года, владелец получил уже русифицированной. В 2026 году русифицировать начали и машины 2023 года, которые до этого оставались без прошивки.
Приложения
Вместе с русификацией дилеры ставили приложение CarbitLink для подключения телефона — с конца 2023 года. Некоторые дилеры русифицируют и ставят приложения за 2 000 рублей, CarbitLink отдельно устанавливали за 1 400 рублей на ТО. Если на машине 2023 года значка CarbitLink нет, его ставят у дилера — подробнее в статье про CarPlay и Android Auto.
Сторонние прошивки с навигатором и YouTube тоже существуют: вьетнамские мастера были готовы ставить прошивку за 16 000 рублей, если наберётся достаточно желающих. За полгода до этого установку навигатора с переводом на русский в Петербурге предлагали за 50 тысяч.
Ошибки перевода
Перевод местами смешной. Главная ловушка — сообщение «уровень масла ниже 20 %»: на деле это предупреждение о том, что в баке осталось меньше 20 % топлива. Подробно — в статье про масло. Владелец, к которому дилер ещё до русификации отнёсся формально, вспоминает: менеджер поменял цвет приборки и сказал, что это режим «спорт». Другие значки и сообщения панели — в статье про ошибки.
